Eveniment de excepție în domeniul traducerii audiovizuale
Masteranzi din cadrul Facultății de Științe și Litere „Petru Maior”, UMFST G.E. Palade Târgu Mureș, au participat, în perioada 12 – 14 iunie 2023, la evenimentul ”The European Students’ Symposium in Audiovisual Translation Wise Choices in AVT”, organizat de Facultatea de Litere, Istorie și Teologie, Universitatea de Vest din Timișoara.
Evenimentul a reunit studenți, dascăli și cercetători de prestigiu pentru care traducerea audiovizuală este un provocator demers lingvistic, cultural și identitar. „Echipa UMFST s-a alăturat celorlalte echipe pasionate de provocările traducerii audiovizuale, cei patru studenți axându-se pe subtitrarea pentru persoane cu deficiențe de auz (accesibilizare și incluziune), disciplină studiată în cadrul masteratului Traducere multimodală”, a transmis lector univ. dr. Cristina Nicolae, coordonatorul echipei.
Echipa Universității noastre a fost formată din: Alexandra-Melanie Trifan (TMM2), Claudia Mailat (TMM2), Sergiu-Adrian Pop (TMM2) și George-Sebastian Ispas (TMM1).
Invitați de onoare la acest manifestare științifică au fost două personalități marcante în peisajul cultural și academic: Rodolfo Maslias, Profesor Emerit în terminologie la University of Luxembourg, director al TermCoord (2008-2022), Parlamentul European, și prof. univ. dr. Jorge Díaz-Cintas, Centre for Translation Studies (CenTraS), University College London (UK), cercetător de renume mondial în domeniul AVT.
Echipele au prezentat rezultatele proiectului de traducere audiovizuală (localizare) Dancing With Dharma (câștigător al Best Fantasy Award, ‘The Galactic Imaginarium’ SFF Film Festival, 2022, regizor Sukanya-Devika K. Jhala). Proiectul a fost propus de organizatori și derulat în intervalul februarie-iunie, reunind echipe din:
- Universitatea de Vest din Timișoara – coordonator conf. univ. dr. Eliza Filimon,
- University College London, the UK – coordonator prof univ. dr. Jorge Díaz-Cintas
- Università di Torino, Italia – coordonator conf univ. dr. Vincenza Minutella
- Universitatea de Medicină, Farmacie, Științe și Tehnologie „G.E. Palade” din Târgu Mureș – coordonator lector univ. dr. Cristina Nicolae
- Universitatea Sapientia din Târgu Mureș – coordonator prof. univ. dr. habil. Attila Imre
- Universitatea Politehnica din Timișoara – coordonator lector univ. dr. Claudia Stoian
Prezentările au fost incluse în următoarele secțiuni:
- Subtitrare pentru persoane cu deficiențe de auz
UMFST „G.E. PALADE” din Târgu Mureș (EN-RO)
University College London, the UK (EN-EN, EN-ZH, EN-ES)
Università di Torino, Italia (EN-IT)
- Subtitrare (SRT)
University College London, the UK (EN-ZH, EN-ES)
Università di Torino, Italia (EN-IT)
Universitatea Sapientia din Târgu Mureș (EN-HU)
Universitatea Politehnica din Timișoara (EN-RO)
- Descriere audio
Universitatea de Vest din Timișoara (EN-RO)
University College London, the UK (EN-ZH, EN-ES)
Università di Torino, Italia (EN-IT)
- Dublaj (script adaptation)
Universitatea de Vest din Timișoara (EN-RO)
Università di Torino, Italia (EN-IT)
